حديث يا سودة إنك والله ما تخفين علينا إذا خرجت فانظري كيف تخرجين أو كيف تصنعين

قوله: تفرع النساء": من فرع؛ كمنع: إذا علا.
"فناداها": طلبا لمنعهن من الخروج، فجاء الوحي بخلاف ما أراد، وقد جاء أنه فعل مثل هذا قبل نزول الحجاب أيضا؛ طلبا للحجاب، فنزل الحجاب على وفق ما أراد.
"فانكفأت": - بتخفيف الفاء بعدها همزة - أي: مالت، أو - بتشديدها بلا همزة - أي: انحبست.
"لعرقا" بفتح فسكون - أي: عظما عليه بقية لحم.

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏ابْنُ نُمَيْرٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏هِشَامٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَائِشَةَ ‏ ‏قَالَتْ ‏ ‏خَرَجَتْ ‏ ‏سَوْدَةُ ‏ ‏لِحَاجَتِهَا لَيْلًا بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَتْ وَكَانَتْ امْرَأَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جَسِيمَةً فَوَافَقَهَا ‏ ‏عُمَرُ ‏ ‏فَأَبْصَرَهَا فَنَادَاهَا يَا ‏ ‏سَوْدَةُ ‏ ‏إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا إِذَا خَرَجْتِ فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ ‏ ‏أَوْ كَيْفَ تَصْنَعِينَ ‏ ‏فَانْكَفَأَتْ فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى فَأَخْبَرَتْهُ بِمَا قَالَ لَهَا ‏ ‏عُمَرُ ‏ ‏وَإِنَّ فِي يَدِهِ ‏ ‏لَعَرْقًا ‏ ‏فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ لَفِي يَدِهِ فَقَالَ ‏ ‏لَقَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏