حديث يا عائشة فليس هذا يومك فقلت فضل الله يؤتيه من يشاء

قوله: "أن ترضين": على إهمال "أن" تشبيها لها بـ"ما" المصدرية.
"فأخذت": - على صيغة المؤنث - على أنه من كلام الراوي عنها، لا على صيغة المتكلم، ليوافق قوله: "فرشته".
"في يومها": أي: يوم صفية.

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏ ‏وَعَفَّانُ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَمَّادٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏سُمَيَّةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَائِشَةَ ‏ ‏قَالَتْ ‏ ‏وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏عَلَى ‏ ‏صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ ‏ ‏فَقَالَتْ لِي هَلْ لَكِ إِلَى أَنْ تُرْضِينَ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏عَنِّي وَأَجْعَلُ لَكِ يَوْمِي قُلْتُ نَعَمْ فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ اخْتَمَرَتْ بِهِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏عَفَّانُ ‏ ‏لِيَفُوحَ رِيحُهُ ‏ ‏ثُمَّ دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي يَوْمِهَا فَجَلَسَتْ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏ ‏إِلَيْكِ يَا ‏ ‏عَائِشَةُ ‏ ‏فَلَيْسَ هَذَا يَوْمَكِ فَقُلْتُ فَضْلُ اللَّهِ ‏ ‏يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ثُمَّ أَخْبَرْتُهُ خَبَرِي ‏ ‏قَالَ ‏ ‏عَفَّانُ ‏ ‏فَرَضِيَ عَنْهَا ‏